Page 1 Transcriptions
CHAPTER 3 : UNABLE TO COMMUNICATE
Page 2 Transcriptions
WHAT WERE YOU DOING JUST NOW ? N 98
Page 3 Transcriptions
NOTH ING ... TMP TMP pol h DID SHE JUST BARELY MISS IT ? TAK TMP HMM . 99
Page 4 Transcriptions
THUD . l W OWW KICK HINA NEE . TIME FOR BED . SLIDE SLIDE BUH BYE ! GʻNIGHT , NAA - KUN SHE HIT HER HEAD PRETTY HARD ... UM ... MAYBE YOU SHOULD BE A LITTLE MORE GENTLE ? z " . IL SLIDE GOOD NIGHT ... IT'S FINE . THIS IS HOW I USUAL LY DO THINGS . WELL 100
Page 5 Transcriptions
... IT'S PARTIALLY HINA - NEE'S FAULT ... ... FOR LETTING HER GUARD DOWN LIKE THIS . SHUT BUST ED ... Nu Bomans I WAS WRONG ABOUT YOU . exzxos MM
Page 6 Transcriptions
지 RUI TOLD ME ... I HAD NO IDEA you WERE SUCH A HORN DOG . ANY GIRL WILL DO FOR you , HUH ? ... YOU TRIED TO TAKE ADVAN TAGE OF ME IN MY SLEEP . AHH ! W - WAIT ! Doooom I WASN'T TRYING TO TAKE ADVAN TAGE OF YOU ! I JUST THAT IS TO SAY ... SORRY NO EXCUS ES ! HOW SHAME LESS ! ..BUT WE CAN'T LIVE IN THE SAME HOUSE AS YOU ! WE CAN'T EVEN BATHE IN PEACE WITH SOME ONE LIKE HIM IN THE HOUSE ! wy FLAP 102
Page 7 Transcriptions
THE TWO OF US ARE MOVING OUT . GOOD BYE , NATSUO KUN . HUH ?! WAIT ! WAAAAIT ! SNAP IT WAS PRETTY REALISTIC . ALL THINGS CONSID JUSTA DREAM ERED ... ܂ KATHUNK ? MAYBE I SHOULD CALL ITA PROPHETIC DREAM ( ca 103
Page 8 Transcriptions
WHY DIDN'T ANYONE WAKE ME UP ?! ERGH ... ! 08:12 4-28 ( MON . ) CE RARE YO . TO SEE YOU SHOW UP ALSO LATE . ... THAT'S SOME CRAZY BEDHEAD , MAN . I WAS LATE AS IT IS ... 104
Page 9 Transcriptions
FOR REAL ? IS IT A DUDE OR A CHICK ? WHO'S -THIS ? KUWANO OVER IN CLASS 2 SENT ME A LINE HE MESSAGE SAYS DURING THEY HOME GOT A ROOM . TRANS FER STU DENT ! HOW DILIGENT . I CAN'T COME TO SCHOOL UNTIL I SET MY HAIR . CHICK HEY , GUYS ! SOUNDS LIKE SHE'S PRETTY GOOD LOOKING TOO . WE'RE JUST WHOA ! GONNA WHAT'S SNEAK WITH A PEEK ! THAT CROWD ? HEY ! FIRST PERIOD'S ABOUT TO START ! I GOTTA SEE THIS ! HUH ... ? ISN'T SHE ... ? EL
Page 10 Transcriptions
TAP NICE BEDHEAD . STARE TAP TAP か SHUT UP . DID YOU WALK OVER HERE JUST TO SAY THAT ? OOP ! TAP MOM LEFT IT ON THE COUN I TAKE IT YOU FORGOT TO BRING LUNCH , TOO , RIGHT ? C - CAN WE TALK DURING BREAK ? U 106
Page 11 Transcriptions
I HAD NO IDEA YOU TRANS FERRED HERE . DIDN'T I TELL YOU ? I DIDN'T WANT A LONG COMMUTE TO SCHOOL , SO I TOOK THE TRANSFER TEST . FIRST I'M HEAR ING IT . TE TILLER So , WHAT SHOULD WE DO ABOUT US ? RELA TION SHIP ? HUH ? YOU MEAN HOW WE HAD SEX ONCE AND THEN JUST HAPPENED TO BECOME STEP - SIBLINGS ? OUR RELATION SHIP ! DO WE TELL EVERYONE OR WHAT ? NO , I'M PRETTY SURE WE SHOULD KEEP THAT PART TOP SECRET .
Page 12 Transcriptions
I THINK IT'S FINE IF PEOPLE WE'RE RELATED DON'T KNOW ... NOW . IT'D BE ANNOYING IF THEY START ASKING QUESTIONS OUT OF CURIOSITY , RIGHT ? I MEAN , УЕАН , OUR PAR ENTS ARE GETTING BUT WHO MARRIED , KNOWS WHAT KINDA RUMORS WILL SPREAD IF PEOPLE FIND OUT WE'RE LIVING TOGETHER . SCARED OF WHY DON'T YOU DO WHAT YOU WANT ? FORTU NATELY , WE DON'T ARE YOU LISTEN ING ? 1 HEY ... AREN'T YOU GOING TO FIX YOUR HAIR ? NHIS CLOSE FRIENDS HAVE THE WHOS SAME LAST NAME LOVE TUICY GOSSIP . I DON'T TALK ABOUT MY FAMILY MORE THAN I NEED TO , ANYWAY . 108
Page 13 Transcriptions
Y - YOU DON'T HAVE TO SAY IT LIKE THAT ! IN SHORT , WHAT YOU'RE SAYING IS , " DON'T TALK TO ME AT SCHOOL , " RIGHT ? GOT IT . BUT THAT'S WHAT YOU MEAN . EIE I WASN'T REALLY PLANNING TO DEPEND ON YOU , ANYWAY . 2 CAN YOU SPAAARE A MINUTE ? AD THERE'S SOMETHIN WE'D LIKE TO ASK YOOOU . NATSUO KUUUN !
Page 14 Transcriptions
AGHI PER " , TICKLE stand YET YOU TWO SEEMED AWFULLY CLOSE JUST NOW , BOSS . I COULD'VE SWORN YOU SAID NOTHING HAPPENED AFTER YOU SNUCK OUT OF THE MIXER LAST TIME . WHAT'S THAT ALL ABOUT ? AH HA ! AH HA HA ! REAL LY . IT SOUNDS LIKE ... SHE DOESN'T CARE , EITHER . IT'S NOTH ING . L TITT DUMP ) ? I'M GONNA HIT THE BATH ROOM . SURE , I'M GONNA TAKE A DUMP ...
Page 15 Transcriptions
I'M THE BAD GUY NOW ? SHIT THE HELL , MAN ? TAP Gent IT RUFFLE FR Elena AH ! DON'T TELL ME YOU WERE LATE TO SCHOOL THIS MORNING ! TM SURPRISED YOU KNEW IT WAS ME S SEN SEI он , GOSH ! I WAS WORRIED WHEN I LEFT HOME . INNA ... BUT SHE'LL BARELY SAY TWO WORDS BEFORE GIVING UP . I ASKED RUI TO WAKE YOU UP ... WAKE UP . WHAT'S WITH YOUR HAIR ?! DAMN HER !
Page 16 Transcriptions
FLUFF AWW . ... BUT IT JUST WON'T COOP ERATE . I'VE BEEN GETTING SHIT FOR IT ALL MORN ING , SO I'M TRYING TO FIX IT ... I THINK IT'S FINE LIKE THIS . 29 1 THERE SHE GOES TREATING ME LIKE A KID AGAIN ... 山 中 I FLUFF ! IT'S SO FLUFFY AND CUTE . I WOULDN'T OHH , ANYONE POINT . UMM , HUH ? NOPE . HAVE YOU TOLD ANYONE WE'RE STEP SIBLINGS YET ? BY WANT GOOD TO THINK I'M LEAKING YOU TEST ANSWERS OR ANY THING THE WAY SURE THING . он , GOOD . IT'S JUST ... PERSONAL LY I THINK IT MIGHT BE BEST IF WE'RE NOT TOO OPEN ABOUT IT . ABOUT SCHOOL 112
Page 17 Transcriptions
UMM ... ONE MORE THING . YOU'RE NOT OF FENDED ? ME ? NOT AT ALL . ... REMEMBER ANYTHING ABOUT LAST NIGHT , SENSEI ? DO YOU THAT'S GOOD , THEN WH HUH ? ! HUH WHAT LIKE ОН , GOD ! DON'T TELL ME WE ... ! ERR THAT'S ... WE DIDN'T UHH N NO , NO NO , NO ! DID WE ? ! I TRIED , THOUGH ... KISS , DID WE ? WE DIDN'T ? !
Page 18 Transcriptions
I'LL BE MORE CAREFUL BUT SORRY IF I EVER TROUBLE YOU AGAIN ! I WAS WORRIED I DID IT AGAIN . APPAR ENTLY I KISSED ONE OF THANK MY GIRL- GOD ! FRIENDS WHEN I GOT DRUNK ONCE . HONESTLY , I'M COOL IF YOU WANNA CUT LOOSE ALL THE TIME ... BADUM VON O - OH I SEE I HAVE A HABIT OF CUTTING LOOSE TOO MUCH WHEN I'M AT HOME . TRY TO BE UNDER STANDING WHEN THAT " HAPPENS ! THAT'S NO GOOD . DING DONG Dee 114
Page 19 Transcriptions
IT A WHAT'S UP , NAT SUO ? IT ... IT'S NOTHING 115
Page 20 Transcriptions
IS THAT A PROB LEM ? YOU EAT LUNCH ALONE ? IS THAT IT'S OKAY TO BE " FRIENDS ! " WE DON'T HAVE TO ACT LIKE STRANGERS ! WHAT I MEANT WEREN'T WE WHAT GOING ? TO ACT LIKE STRANG ERS ? I MEAN , NO , BUT 116
Page 21 Transcriptions
THE HELL IS THAT ? DID YOU PICK A FIGHT WITH SOMEONE OR SOME THING ? LESS AND LESS PEOPLE TALKED TO ME EACH BREAK . WAIT , YOU WERE SUR ROUNDED DURING HOME ROOM , WEREN'T YOU ? DIDN'T ANYONE INVITE YOU TO EAT WITH THEM ? E OF COURSE NOT . CALL ME WHAT EVER bitti.it GO AHEAD I'M CHIKA ! NICE TO MEET - CHA ! I'M SANAE . YOU CAN CALL ME SANA . YOU WANT . ERR ... I BET YOU WERE POPULAR AT YOUR LAST SCHOOL , HUH RUI - CHAN ? YOU'RE SUPER CUTE , AFTER ALL . MIND IF WE CALL YOU RUI - CHAN , TACHIBANA SAN ? DO YOU HAVE A BOY FRIEND ? 117
Page 22 Transcriptions
TELL US YOUR ID IF YOU он , YEAH ! ! DO YOU A FACE BOOK OR ANY OTHER SNS ? I WASN'T POPULAR , DON'T CARE TO HAVE ONE . DO ! AND I DON'T . LET'S BE FRIENDS ! I THINK IT'S JUST A WASTE OF TIME . I DON'T DO ANY OF THAT . UNAPPROACHABLE YOU STILL HAVEN'T FIXED YOUR HAIR ? HUH ?! NO MATTER HOW YOU LOOK AT IT , THE WAY YOU ACT I DIDN'T MEAN TO . you TOTALLY WERE ! HUH YEAH I TRIED GETTING IT WET , BUT AS YOU CAN SEE ... BAM 118
Page 23 Transcriptions
TURN AROUND . I'LL FIX IT FOR YOU . O OKAY I KNEW IT . WATER WON'T DO ANYTHING FOR THIS . YOUR HAIR'S TOTALLY TANGLED . THAT'S RIGHTS ... THIS IS HOW I ALWAYS AM . NOT REALLY . OH ... I SEE , I DIDN'T MEAN TO . SHE ...
Page 24 Transcriptions
... REALLY DOESN'T MEAN ANYTHING BAD BY IT . YOU EVEN KNOW , IF YOU DON'T MEAN IT ... ALL DONE . ... THE WAY YOU SAY THINGS IS EASILY MISUNDER STOOD . YOU'RE BASICALLY SAYING , " I DON'T WANT ANY FRIENDS . " THANKS I SULK IF THAT'S NOT WHAT YOU MEAN , THEN ... HINA NEE CAN BECOME FRIENDS WITH ANYONE IN NO TIME ... IT'S ALWAYS BEEN THAT WAY . 120
Page 25 Transcriptions
WHAT'S GOOD ABOUT THEM ? WHO'S WOW ... YOUR YOU LIKE THAT IDOL ... IT NEVER FAVOR GROUP ? SEEMS TO ITE ? GO RIGHT . WOW ! YOU LIKE THAT IDOL ... BUT IF GROUP ? I TRY THE SAME IT'S HOW YOU SAY THINGS ! THING ... ARGH HUH ? I FEEL BAD FOR YOU ... UIWWGI ... KNOCK IT OFF WITH THE " HUHS ! " TRY TO SOUND A LITTLE MORE GIRLY ! ... SO I'M GONNA GIVE YOU SPECIAL TRAINING PERSON ALLY .
Page 26 Transcriptions
IN OTHER WORDS , WE'LL WORK ON HOW TO ANSWER PEOPLE . I'LL SPEAK TO YOU LIKE ONE OF YOUR GIRL CLASS MATES . YOU ANSWER . IF IT'S NO GOOD , I'LL CRITIQUE YOU . COUGH HERE WE GO . ALL RIGHT ? IT'S NOT A QUIZ SHOW ! PRETEND WE'RE FRIENDS ! AI HARU NA ! * HEY , RUI CHAAAN ! A JAPANESE TRANSGENDER TV PERSONALITY AND SINGER . REALLY ?! WHAT KIND OF BOOKS ? DAYS OFF ? I SUPPOSE I READ A LOT ... WHAT DO YOU LIKE TO DO ON DAYS OFF ?
Page 27 Transcriptions
I'M HAVING A HARD TIME REACTING LIKE A GIRL , BUT WHATEVER I LIKE SMOKE , SOIL , OR SACRIFICES BY OTARO MAIJO . DON'T JUST CUT THE CON VERSATION OFF ! YOU HAVE TO KEEP IT YOU PROBABLY WOULDN'T KNOW ANY OF THEM . VIOLENT SUSPENSE , HUH ... ? GOING ! 1 KNOW IT ) BUT ... OH , REALLY ? I READ A LOT OF HARUKI MURAKAMI'S WORK ! ANYWAY , LET'S PLAY CONVER SATIONAL CATCH WITH SMILES NOW ! OH TELL ARE ME YOU EVEN TRYING TO GET ME TO LIKE YOU WITH HOW YOU TALK ? DON'T DISS PEOPLE'S TASTES WITH A SMILE ON YOUR FACE ! YOU MEAN LIKE THAT PRETEN TIOUS ARTSY NOVEL ABOUT THE EGGHEAD NORMIE WHO BROODS ABOUT LOVE AND ... 123 THAT'S A CLASSIC !
Page 28 Transcriptions
NO ONE'S SAYING YOU HAVE TO BE DISHON EST ! I'M JUST SPEAKING HONESTLY . YOU GOTTA TALK IN A WAY THAT MAKES PEOPLE FEEL GOOD ! JUST BE CONSID ERATE ! FROWN ++ WHO THE AND HELL ARE FIRST YOU CALL OF ALL , I ING A CLUB WOULDN'T THESE PATRON ?! GIVE A SINGLE ARE THE I'M SAYING BASICS THIS FOR YEN TO A OF CON- YOUR HOSTESS SAKE ! LIKE VERSA TION ! YOU SOUND LIKE A PATRON AT A HOSTESS CLUB . TO YOU ! * APPROX . $ 1,000 DO YOU HAVE A EXCUSE PROBLEM MEEE ! WITH OUR GUAAARDS ! CLUB ? 100,000 FOR TALKING TO YOU ? THAT'S BEYOND A RIPOFF ! THEN PAY YOUR TAB . THEN I'LL HAVE THE SUITS BEAT THE CRAP OUT OF YOU . 100,000 YEN PLEASE WHA ? ! THAT'S DIRTY ! DON'T CALL THEM !
Page 29 Transcriptions
WE STARTED THIS TO HELP YOU MAKE FRIENDS , NOT WHAT THE HELL ARE WE TALKING ABOUT ANYWAY ?! CLUNK WAH LAUGHTER HUH OH , JEEZ . YOU'RE ACTUALLY PRETTY UPBEAT , TACHIBANA SAN ! WHAT WAS THAT SKIT JUST NOW ? " THE HOST ESS AND THE PA TRON ? " THAT'S HILARI OUS ! 125
Page 30 Transcriptions
он , UHH REALLY ? IS THAT RIGHT , RUI - CHAN ? HOW DOES THAT TURN INTO A HOSTESS CLUB SKIT ? HA HA ! WHAT ARE YOU PRACTIC ING ? SHE WANTS TO MAKE FRIENDS , SO WE WERE JUST DOING SOME CON VERSATION PRACTICE . WE THOUGHT FOR SURE YOU JUST WANTED TO BE LEFT ALONE . IN THAT CASE LET'S BE FRIENDS ! IF YOU WANT , I GUESS AH HA HA ! I GUESS THAT PART OF YOU WON'T CHANGE HUH ? WE WANTED THAT , TOO !
Page 31 Transcriptions
TALK ABOUT HARD ток READ So You HAVE THAT KIND OF PERSONALITY . ml Tor RATTLE till BUT I WONDER HOW SHE MADE FRIENDS AT HER OLD SCHOOL . IT MADE ME WORRIED TO SEE ALL BY HER LONE SOME , EVEN IF SHE IS TOO BLUNT . PHEW GLAD ... EVERY THING WORKED OUT IN THE END . TSUKIKO SAN , IS THE BATH HEAT ED YET ? YES , IT'S READY ! -W 127
Page 32 Transcriptions
SLAM S SORRY ! WHOA ! 7 NO NO NO ! IT'S ALL RIGHT YOU ALREADY SAW ME NAKED ONCE . WH 128
Page 33 Transcriptions
THAT'S NOT THE POINT ... UMM ... THANK YOU ... FOR TODAY . EVERY THING WORKED OUT THANKS TO YOU ... S SORRY AGAIN . REALLY WHY DON'T YOU COME IN ? SURE I'LL COME BACK AFTER YOU GET OUT . NO PROB LEM ... 129
Page 34 Transcriptions
Tooxn . BAR 0 IT'S ALL RIGHT . COME IN FOR A BIT ...
Page 1 Transcriptions
CHAPTER 3 : UNABLE TO COMMUNICATE
Page 2 Transcriptions
WHAT WERE YOU DOING JUST NOW ? N 98
Page 3 Transcriptions
NOTH ING ... TMP TMP pol h DID SHE JUST BARELY MISS IT ? TAK TMP HMM . 99
Page 4 Transcriptions
THUD . l W OWW KICK HINA NEE . TIME FOR BED . SLIDE SLIDE BUH BYE ! GʻNIGHT , NAA - KUN SHE HIT HER HEAD PRETTY HARD ... UM ... MAYBE YOU SHOULD BE A LITTLE MORE GENTLE ? z " . IL SLIDE GOOD NIGHT ... IT'S FINE . THIS IS HOW I USUAL LY DO THINGS . WELL 100
Page 5 Transcriptions
... IT'S PARTIALLY HINA - NEE'S FAULT ... ... FOR LETTING HER GUARD DOWN LIKE THIS . SHUT BUST ED ... Nu Bomans I WAS WRONG ABOUT YOU . exzxos MM
Page 6 Transcriptions
지 RUI TOLD ME ... I HAD NO IDEA you WERE SUCH A HORN DOG . ANY GIRL WILL DO FOR you , HUH ? ... YOU TRIED TO TAKE ADVAN TAGE OF ME IN MY SLEEP . AHH ! W - WAIT ! Doooom I WASN'T TRYING TO TAKE ADVAN TAGE OF YOU ! I JUST THAT IS TO SAY ... SORRY NO EXCUS ES ! HOW SHAME LESS ! ..BUT WE CAN'T LIVE IN THE SAME HOUSE AS YOU ! WE CAN'T EVEN BATHE IN PEACE WITH SOME ONE LIKE HIM IN THE HOUSE ! wy FLAP 102
Page 7 Transcriptions
THE TWO OF US ARE MOVING OUT . GOOD BYE , NATSUO KUN . HUH ?! WAIT ! WAAAAIT ! SNAP IT WAS PRETTY REALISTIC . ALL THINGS CONSID JUSTA DREAM ERED ... ܂ KATHUNK ? MAYBE I SHOULD CALL ITA PROPHETIC DREAM ( ca 103
Page 8 Transcriptions
WHY DIDN'T ANYONE WAKE ME UP ?! ERGH ... ! 08:12 4-28 ( MON . ) CE RARE YO . TO SEE YOU SHOW UP ALSO LATE . ... THAT'S SOME CRAZY BEDHEAD , MAN . I WAS LATE AS IT IS ... 104
Page 9 Transcriptions
FOR REAL ? IS IT A DUDE OR A CHICK ? WHO'S -THIS ? KUWANO OVER IN CLASS 2 SENT ME A LINE HE MESSAGE SAYS DURING THEY HOME GOT A ROOM . TRANS FER STU DENT ! HOW DILIGENT . I CAN'T COME TO SCHOOL UNTIL I SET MY HAIR . CHICK HEY , GUYS ! SOUNDS LIKE SHE'S PRETTY GOOD LOOKING TOO . WE'RE JUST WHOA ! GONNA WHAT'S SNEAK WITH A PEEK ! THAT CROWD ? HEY ! FIRST PERIOD'S ABOUT TO START ! I GOTTA SEE THIS ! HUH ... ? ISN'T SHE ... ? EL
Page 10 Transcriptions
TAP NICE BEDHEAD . STARE TAP TAP か SHUT UP . DID YOU WALK OVER HERE JUST TO SAY THAT ? OOP ! TAP MOM LEFT IT ON THE COUN I TAKE IT YOU FORGOT TO BRING LUNCH , TOO , RIGHT ? C - CAN WE TALK DURING BREAK ? U 106
Page 11 Transcriptions
I HAD NO IDEA YOU TRANS FERRED HERE . DIDN'T I TELL YOU ? I DIDN'T WANT A LONG COMMUTE TO SCHOOL , SO I TOOK THE TRANSFER TEST . FIRST I'M HEAR ING IT . TE TILLER So , WHAT SHOULD WE DO ABOUT US ? RELA TION SHIP ? HUH ? YOU MEAN HOW WE HAD SEX ONCE AND THEN JUST HAPPENED TO BECOME STEP - SIBLINGS ? OUR RELATION SHIP ! DO WE TELL EVERYONE OR WHAT ? NO , I'M PRETTY SURE WE SHOULD KEEP THAT PART TOP SECRET .
Page 12 Transcriptions
I THINK IT'S FINE IF PEOPLE WE'RE RELATED DON'T KNOW ... NOW . IT'D BE ANNOYING IF THEY START ASKING QUESTIONS OUT OF CURIOSITY , RIGHT ? I MEAN , УЕАН , OUR PAR ENTS ARE GETTING BUT WHO MARRIED , KNOWS WHAT KINDA RUMORS WILL SPREAD IF PEOPLE FIND OUT WE'RE LIVING TOGETHER . SCARED OF WHY DON'T YOU DO WHAT YOU WANT ? FORTU NATELY , WE DON'T ARE YOU LISTEN ING ? 1 HEY ... AREN'T YOU GOING TO FIX YOUR HAIR ? NHIS CLOSE FRIENDS HAVE THE WHOS SAME LAST NAME LOVE TUICY GOSSIP . I DON'T TALK ABOUT MY FAMILY MORE THAN I NEED TO , ANYWAY . 108
Page 13 Transcriptions
Y - YOU DON'T HAVE TO SAY IT LIKE THAT ! IN SHORT , WHAT YOU'RE SAYING IS , " DON'T TALK TO ME AT SCHOOL , " RIGHT ? GOT IT . BUT THAT'S WHAT YOU MEAN . EIE I WASN'T REALLY PLANNING TO DEPEND ON YOU , ANYWAY . 2 CAN YOU SPAAARE A MINUTE ? AD THERE'S SOMETHIN WE'D LIKE TO ASK YOOOU . NATSUO KUUUN !
Page 14 Transcriptions
AGHI PER " , TICKLE stand YET YOU TWO SEEMED AWFULLY CLOSE JUST NOW , BOSS . I COULD'VE SWORN YOU SAID NOTHING HAPPENED AFTER YOU SNUCK OUT OF THE MIXER LAST TIME . WHAT'S THAT ALL ABOUT ? AH HA ! AH HA HA ! REAL LY . IT SOUNDS LIKE ... SHE DOESN'T CARE , EITHER . IT'S NOTH ING . L TITT DUMP ) ? I'M GONNA HIT THE BATH ROOM . SURE , I'M GONNA TAKE A DUMP ...
Page 15 Transcriptions
I'M THE BAD GUY NOW ? SHIT THE HELL , MAN ? TAP Gent IT RUFFLE FR Elena AH ! DON'T TELL ME YOU WERE LATE TO SCHOOL THIS MORNING ! TM SURPRISED YOU KNEW IT WAS ME S SEN SEI он , GOSH ! I WAS WORRIED WHEN I LEFT HOME . INNA ... BUT SHE'LL BARELY SAY TWO WORDS BEFORE GIVING UP . I ASKED RUI TO WAKE YOU UP ... WAKE UP . WHAT'S WITH YOUR HAIR ?! DAMN HER !
Page 16 Transcriptions
FLUFF AWW . ... BUT IT JUST WON'T COOP ERATE . I'VE BEEN GETTING SHIT FOR IT ALL MORN ING , SO I'M TRYING TO FIX IT ... I THINK IT'S FINE LIKE THIS . 29 1 THERE SHE GOES TREATING ME LIKE A KID AGAIN ... 山 中 I FLUFF ! IT'S SO FLUFFY AND CUTE . I WOULDN'T OHH , ANYONE POINT . UMM , HUH ? NOPE . HAVE YOU TOLD ANYONE WE'RE STEP SIBLINGS YET ? BY WANT GOOD TO THINK I'M LEAKING YOU TEST ANSWERS OR ANY THING THE WAY SURE THING . он , GOOD . IT'S JUST ... PERSONAL LY I THINK IT MIGHT BE BEST IF WE'RE NOT TOO OPEN ABOUT IT . ABOUT SCHOOL 112
Page 17 Transcriptions
UMM ... ONE MORE THING . YOU'RE NOT OF FENDED ? ME ? NOT AT ALL . ... REMEMBER ANYTHING ABOUT LAST NIGHT , SENSEI ? DO YOU THAT'S GOOD , THEN WH HUH ? ! HUH WHAT LIKE ОН , GOD ! DON'T TELL ME WE ... ! ERR THAT'S ... WE DIDN'T UHH N NO , NO NO , NO ! DID WE ? ! I TRIED , THOUGH ... KISS , DID WE ? WE DIDN'T ? !
Page 18 Transcriptions
I'LL BE MORE CAREFUL BUT SORRY IF I EVER TROUBLE YOU AGAIN ! I WAS WORRIED I DID IT AGAIN . APPAR ENTLY I KISSED ONE OF THANK MY GIRL- GOD ! FRIENDS WHEN I GOT DRUNK ONCE . HONESTLY , I'M COOL IF YOU WANNA CUT LOOSE ALL THE TIME ... BADUM VON O - OH I SEE I HAVE A HABIT OF CUTTING LOOSE TOO MUCH WHEN I'M AT HOME . TRY TO BE UNDER STANDING WHEN THAT " HAPPENS ! THAT'S NO GOOD . DING DONG Dee 114
Page 19 Transcriptions
IT A WHAT'S UP , NAT SUO ? IT ... IT'S NOTHING 115
Page 20 Transcriptions
IS THAT A PROB LEM ? YOU EAT LUNCH ALONE ? IS THAT IT'S OKAY TO BE " FRIENDS ! " WE DON'T HAVE TO ACT LIKE STRANGERS ! WHAT I MEANT WEREN'T WE WHAT GOING ? TO ACT LIKE STRANG ERS ? I MEAN , NO , BUT 116
Page 21 Transcriptions
THE HELL IS THAT ? DID YOU PICK A FIGHT WITH SOMEONE OR SOME THING ? LESS AND LESS PEOPLE TALKED TO ME EACH BREAK . WAIT , YOU WERE SUR ROUNDED DURING HOME ROOM , WEREN'T YOU ? DIDN'T ANYONE INVITE YOU TO EAT WITH THEM ? E OF COURSE NOT . CALL ME WHAT EVER bitti.it GO AHEAD I'M CHIKA ! NICE TO MEET - CHA ! I'M SANAE . YOU CAN CALL ME SANA . YOU WANT . ERR ... I BET YOU WERE POPULAR AT YOUR LAST SCHOOL , HUH RUI - CHAN ? YOU'RE SUPER CUTE , AFTER ALL . MIND IF WE CALL YOU RUI - CHAN , TACHIBANA SAN ? DO YOU HAVE A BOY FRIEND ? 117
Page 22 Transcriptions
TELL US YOUR ID IF YOU он , YEAH ! ! DO YOU A FACE BOOK OR ANY OTHER SNS ? I WASN'T POPULAR , DON'T CARE TO HAVE ONE . DO ! AND I DON'T . LET'S BE FRIENDS ! I THINK IT'S JUST A WASTE OF TIME . I DON'T DO ANY OF THAT . UNAPPROACHABLE YOU STILL HAVEN'T FIXED YOUR HAIR ? HUH ?! NO MATTER HOW YOU LOOK AT IT , THE WAY YOU ACT I DIDN'T MEAN TO . you TOTALLY WERE ! HUH YEAH I TRIED GETTING IT WET , BUT AS YOU CAN SEE ... BAM 118
Page 23 Transcriptions
TURN AROUND . I'LL FIX IT FOR YOU . O OKAY I KNEW IT . WATER WON'T DO ANYTHING FOR THIS . YOUR HAIR'S TOTALLY TANGLED . THAT'S RIGHTS ... THIS IS HOW I ALWAYS AM . NOT REALLY . OH ... I SEE , I DIDN'T MEAN TO . SHE ...
Page 24 Transcriptions
... REALLY DOESN'T MEAN ANYTHING BAD BY IT . YOU EVEN KNOW , IF YOU DON'T MEAN IT ... ALL DONE . ... THE WAY YOU SAY THINGS IS EASILY MISUNDER STOOD . YOU'RE BASICALLY SAYING , " I DON'T WANT ANY FRIENDS . " THANKS I SULK IF THAT'S NOT WHAT YOU MEAN , THEN ... HINA NEE CAN BECOME FRIENDS WITH ANYONE IN NO TIME ... IT'S ALWAYS BEEN THAT WAY . 120
Page 25 Transcriptions
WHAT'S GOOD ABOUT THEM ? WHO'S WOW ... YOUR YOU LIKE THAT IDOL ... IT NEVER FAVOR GROUP ? SEEMS TO ITE ? GO RIGHT . WOW ! YOU LIKE THAT IDOL ... BUT IF GROUP ? I TRY THE SAME IT'S HOW YOU SAY THINGS ! THING ... ARGH HUH ? I FEEL BAD FOR YOU ... UIWWGI ... KNOCK IT OFF WITH THE " HUHS ! " TRY TO SOUND A LITTLE MORE GIRLY ! ... SO I'M GONNA GIVE YOU SPECIAL TRAINING PERSON ALLY .
Page 26 Transcriptions
IN OTHER WORDS , WE'LL WORK ON HOW TO ANSWER PEOPLE . I'LL SPEAK TO YOU LIKE ONE OF YOUR GIRL CLASS MATES . YOU ANSWER . IF IT'S NO GOOD , I'LL CRITIQUE YOU . COUGH HERE WE GO . ALL RIGHT ? IT'S NOT A QUIZ SHOW ! PRETEND WE'RE FRIENDS ! AI HARU NA ! * HEY , RUI CHAAAN ! A JAPANESE TRANSGENDER TV PERSONALITY AND SINGER . REALLY ?! WHAT KIND OF BOOKS ? DAYS OFF ? I SUPPOSE I READ A LOT ... WHAT DO YOU LIKE TO DO ON DAYS OFF ?
Page 27 Transcriptions
I'M HAVING A HARD TIME REACTING LIKE A GIRL , BUT WHATEVER I LIKE SMOKE , SOIL , OR SACRIFICES BY OTARO MAIJO . DON'T JUST CUT THE CON VERSATION OFF ! YOU HAVE TO KEEP IT YOU PROBABLY WOULDN'T KNOW ANY OF THEM . VIOLENT SUSPENSE , HUH ... ? GOING ! 1 KNOW IT ) BUT ... OH , REALLY ? I READ A LOT OF HARUKI MURAKAMI'S WORK ! ANYWAY , LET'S PLAY CONVER SATIONAL CATCH WITH SMILES NOW ! OH TELL ARE ME YOU EVEN TRYING TO GET ME TO LIKE YOU WITH HOW YOU TALK ? DON'T DISS PEOPLE'S TASTES WITH A SMILE ON YOUR FACE ! YOU MEAN LIKE THAT PRETEN TIOUS ARTSY NOVEL ABOUT THE EGGHEAD NORMIE WHO BROODS ABOUT LOVE AND ... 123 THAT'S A CLASSIC !
Page 28 Transcriptions
NO ONE'S SAYING YOU HAVE TO BE DISHON EST ! I'M JUST SPEAKING HONESTLY . YOU GOTTA TALK IN A WAY THAT MAKES PEOPLE FEEL GOOD ! JUST BE CONSID ERATE ! FROWN ++ WHO THE AND HELL ARE FIRST YOU CALL OF ALL , I ING A CLUB WOULDN'T THESE PATRON ?! GIVE A SINGLE ARE THE I'M SAYING BASICS THIS FOR YEN TO A OF CON- YOUR HOSTESS SAKE ! LIKE VERSA TION ! YOU SOUND LIKE A PATRON AT A HOSTESS CLUB . TO YOU ! * APPROX . $ 1,000 DO YOU HAVE A EXCUSE PROBLEM MEEE ! WITH OUR GUAAARDS ! CLUB ? 100,000 FOR TALKING TO YOU ? THAT'S BEYOND A RIPOFF ! THEN PAY YOUR TAB . THEN I'LL HAVE THE SUITS BEAT THE CRAP OUT OF YOU . 100,000 YEN PLEASE WHA ? ! THAT'S DIRTY ! DON'T CALL THEM !
Page 29 Transcriptions
WE STARTED THIS TO HELP YOU MAKE FRIENDS , NOT WHAT THE HELL ARE WE TALKING ABOUT ANYWAY ?! CLUNK WAH LAUGHTER HUH OH , JEEZ . YOU'RE ACTUALLY PRETTY UPBEAT , TACHIBANA SAN ! WHAT WAS THAT SKIT JUST NOW ? " THE HOST ESS AND THE PA TRON ? " THAT'S HILARI OUS ! 125
Page 30 Transcriptions
он , UHH REALLY ? IS THAT RIGHT , RUI - CHAN ? HOW DOES THAT TURN INTO A HOSTESS CLUB SKIT ? HA HA ! WHAT ARE YOU PRACTIC ING ? SHE WANTS TO MAKE FRIENDS , SO WE WERE JUST DOING SOME CON VERSATION PRACTICE . WE THOUGHT FOR SURE YOU JUST WANTED TO BE LEFT ALONE . IN THAT CASE LET'S BE FRIENDS ! IF YOU WANT , I GUESS AH HA HA ! I GUESS THAT PART OF YOU WON'T CHANGE HUH ? WE WANTED THAT , TOO !
Page 31 Transcriptions
TALK ABOUT HARD ток READ So You HAVE THAT KIND OF PERSONALITY . ml Tor RATTLE till BUT I WONDER HOW SHE MADE FRIENDS AT HER OLD SCHOOL . IT MADE ME WORRIED TO SEE ALL BY HER LONE SOME , EVEN IF SHE IS TOO BLUNT . PHEW GLAD ... EVERY THING WORKED OUT IN THE END . TSUKIKO SAN , IS THE BATH HEAT ED YET ? YES , IT'S READY ! -W 127
Page 32 Transcriptions
SLAM S SORRY ! WHOA ! 7 NO NO NO ! IT'S ALL RIGHT YOU ALREADY SAW ME NAKED ONCE . WH 128
Page 33 Transcriptions
THAT'S NOT THE POINT ... UMM ... THANK YOU ... FOR TODAY . EVERY THING WORKED OUT THANKS TO YOU ... S SORRY AGAIN . REALLY WHY DON'T YOU COME IN ? SURE I'LL COME BACK AFTER YOU GET OUT . NO PROB LEM ... 129
Page 34 Transcriptions
Tooxn . BAR 0 IT'S ALL RIGHT . COME IN FOR A BIT ...