In the second year after his arrival at the rugby camp, the captain of the team is in a bad mood. He asks the other players to go home, but they refuse. When the captain asks who told him to take off, they are interrupted by the arrival of the porker. The porker tells the captain that his brother has a training camp, and the captain tells him that he will be unable to attend because he has lost his parents in a six-year-old car accident. The captain tells the boy that he has invited him to join the team, but the boy refuses, saying that he is not made for money. He says that he wants to go back to the club to play rugby, but that he does not have the money to do so