Page 1 Transcriptions
2000 CHAPTER 4 - THE JOURNEY TO CHANG AN
Page 2 Transcriptions
HOW TIME FLIES . WHILE FLOWERS FALL AGAIN YEAR AFTER YEAR , PEOPLE NEVER STAY THE SAME . THE CAPITAL OF JIANG DYNASTY , CHANG'AN . Ding ! Ding Jiang was the chinese dynasty at the time . ( country of jiang ) COMING THROUGH , COMING THROUGH ! PLEASE TAKE A SIT , GUEST ! HAHA A more literal translation would be normal countries ' markets cannot compare " . WHAT WOULD YOU LIKE TO BUY TODAY , MISS ? DO YOU STILL REMEMBER OUR PROMISE ? Ding ! NO WONDER JIANG RECEIVED PRAISE FOR BEING A CELESTIAL EMPIRE . THE BUSTLING MARKET IS INDEED NOT COMPARABLE TO THAT OF OTHER COUNTRIES * , AND THERE ARE MANY NOVEL PLAYTHINGS CAN BE FOUND EVERYWHERE . FRESH FRUIT ! PLEASE COME AND TAKE A LOOK AND HAVE A TASTE !
Page 3 Transcriptions
HEY ! BEGGAR ! IF YOU'RE TRYING TO ASK FOR MONEY , GO SOMEWHERE ELSE . THE PEARL HAS YIN AND YANG . IT'S LARGE AND ROUND , SPARKLING AND ALSO TRANSLUCENT . MOREOVER , IT HAS A MULTICOLORED LUSTER . THIS IS NOT A PEARL FROM THE EAST . GRANGPA . THIS PURSE SEEMS EXQUISITELY MADE AND PERFECT FOR HOLDING THINGS LIKE PERFUME . HOW MUCH IS IT WORTH ? * the specific type of jewelry he's referring to is produced in the northeast and used by the rich THESE JEWELRY AREN'T MEANT FOR YOU TO LOOK AT ! Kor OH MY , WHAT IS THIS BEGGAR DOING , SHOWING A LACK OF JUDGEMENT * ? MY HOUSE HAS ONE BUNCH OF REAL EASTERN PEARLS . IT'S A PITY THAT MOM NEVER LIKES WEARING THEM . Chinese idiom , " buying box , returning pearl " , not knowing the value or price . 16 Noisy YOU BEGGARS ARE CRAZY , WHAT PURSE ? THIS IS FOR HOLDING PEARLS * ! I'LL GIVE YOU THE MONEY , AND YOU CAN KEEP THIS PEARL FOR YOURSELF ! C AFTER PRETENDING TO BE A BEGGAR AND PLAYING AROUND , I'M FINALLY IN CHANG'AN ! 13 HOW MUCH ? THE SPECIAL PRICE FOR TODAY IS 2 SILVERS TAELS , IWHICH WILL BE TOO MUCH FOR YOU ! Noisy AH ! HOW CAN IT BE FAKE ? I SPENT A LOT OF MONEY TO ACQUIRE THESE GOODS ! YOU HAVEN'T SEEN GENUINE THINGS FREQUENTLY ENOUGH , GRANDPA . BE CAREFUL NEXT TIME .
Page 4 Transcriptions
HUMPH , STINKY THIRD BROTHER , MOM AND DAD ALSO AREN'T GOOD EITHER ! THE PROMISE WE MADE THAT YEAR , DO YOU STILL REMEMBER , BROTHER LING ? ding dong YOU SAID YOU'D WAIT FOR ME IN CHANG'AN . WE WILL MEET SOON . I'M FINALLY IN CHANG'AN ! THE NEXT THING ON MY LIST OF PRIORITIES IS ... ding dong # H THE CONSEQUENCE OF MAKING ME UPSET IS THAT I'LL JUST DRESS AS A BEGGAR AND LET YOU GUYS LOOK AT HOW PITIFUL YOUR DAUGHTER IS ! TO FIND BROTHER LING ! ////
Page 5 Transcriptions
50 CHANG'ANI BIG , WHERE WILL YOU BE , BROTHER LING ? HAHA ~ I'M LOOKING FORWARD TO IT ! I'LL BE ABLE TO SEE YOU SOON !
Page 6 Transcriptions
HUMPH , WHAT'S WRONG WITH DAD AND MOM , THEY HAVE ALWAYS BEEN REJECTING MARRIAGE PROPOSALS FROM OTHERS , BUT THEY DIDN'T THIS TIME . STINKY THIRD BROTHER , WON'T HELP ME EITHER . HE LOOKED SO ANNOYED . WHO WOULD WANT TO MARRY A STRANGER ? BUT I DON'T HAVE THAT TOKEN ANYMORE . WILL I STILL BE ABLE TO FIND HIM ? IT WAS SO STRANGE , IT WAS ONLY A PENDANT BUT MOM AND DAD BECAME SO NERVOUS AND NO MATTER HOW MUCH I CRIED , THEY WOULDN'T GIVE IT BACK TO ME . AND ON TOP OF THAT , SHE MADE ME PROMISE TO NOT FIND BROTHER LING ! WHO WOULD DO THAT ? SO angry CRIES ! I DON'T AGREE ! WHE YOU CAN'T HAVE YOUR WAY THIS TIME ! I'LL NEVER BE ABLE TO FORGET HIS SMILE ! I'LL SAY IT AGAIN ... I ALREADY AGREED TO FIND BROTHER LING ... THANK GOODNESS I RAN AWAY , OR ELSE MY PROMISE WITH BROTHER LING WOULD BE RUINED ! I CANNOT FORGET OUR PROMISE !
Page 7 Transcriptions
I FINALLY UNDERSTOOD , A BOOK EXPLAINED THAT WHEN A GIRL GAVE A BOY AN EMBROIDERED SHOE , IT WAS A PROMISE TO MARRY HIM . Ba - bump EMBROIDERED SHOE .... Ba - bump WHY DON'T YOU WEAR RED CLOTHES , YUN GE ? RED CLOTHING SHOULD BE WORN ON A CERTAIN DAY , FOR A CERTAIN SOMEONE TO SEE . I DON'T WANT TO WEAR IT ! WHAT'S WRONG , YUN GE ? Ba - bump I'LL KEEP IT . YUN GE , YOU MUST REMEMBER AS WELL ! JUST BY LOOKING AT THE STARS , IT'S ALMOST LIKE I CAN REMEMBER BROTHER LING'S WORDS . NOTHING , NOTHING , I I WAS JUST READING A BOOK ... MY HEART WAS BEATING SO FAST THAT IT FELT LIKE IT WOULD JUMP OUT . BROTHER LING ... Ba - bump ! Ba - bump OF COURSE , I REMEMBER ! ALL THE STARS IN THE SKY WATCHED ME MAKE THAT VOW , THERE'S NO WAY I'D FORGET ! EVERY DAY AND NIGHT , I LOOK FORWARD TO THE DAY I CAN SEE HIM AGAIN .
Page 8 Transcriptions
CHANG'AN IS BROTHER LING'S CITY . BROTHER LING WOULDN'T FORGET ME , SO EVEN IF I DON'T HAVE THE HAIR ROPE TOKEN , I CAN STILL FIND HIM ! HUH ? WHEN I LEFT THE HOUSE , IT WAS BITTERLY COLD . NOW IT'S ALREADY SPRING AND WARM WITH FLOWERS IN BLOOM . QUIXIANG REST WAIT FOR ME , BROTHER LING ! ISN'T THAT THE FAMOUS QILIXIANG RESTAURANT IN SHAOLING , CHANG'AN CITY ? QILIXIANG RESTAURANT I'LL GO SEE WHAT THOSE SEVEN FRAGRANCES ARE . FEMEN ( 3 TT OUCH , MY GOD ! IT HURTS , HURTS ! Noisy EH ? THERE ARE PEOPLE QUARRELING ! I LOVE DRAMA ! YOU STILL DARE TO RUN ! Noisy
Page 9 Transcriptions
RANT HAHA ~ AH , WHO TOLD YOU TO STOLE ! YUCK , STINKY ! HMM ! LET ME THROUGH . B WAH ! OH NO , I CAN'T SEE AT ALL ! UGH ! STINKY BEGGAR ! 非 Sibber GOT IT - THIS IS TIANBIAN'S FISH- ODOR GRASS ! FISHY ! Sour date HELP ! Rub Jabber HAHA- OH YEAH ! I HAVE THE BEST VIEW ~ WATCH THE DRAMA ~
Page 10 Transcriptions
MY GOD , OUCH ! PAIN ! WILL YOU STILL DARE 澤 MONEY NEXT TIME ? TO STEAL hurts !! OUCH , OUCH , STOP , MY EAR IS GONNA FALL OFF ! C
Page 11 Transcriptions
I HAVE AN EIGHTY YEAR OLD MOTHER AND AN EIGHT YEAR OLD CHILD , FORGIVE ME THIS TIME , SISTER SHEN ... HAHAHAHAHA !! WHAT A PITIFUL CHILD HAHA . HUMPH . HAHA ~ HE WON'T REPENT AND IS STILL GLIB ! HAHA , HOW TERRIBLE , THE ITEM'S OWNER IS HELPING ! SOB SOB ! OUCH ! MY , FORGET IT , LADY . OWNER OF LOST PROPERTY UL WORTHWHILE TO S STARE . ir JU SERIOUSLY , THAT BOY WAS STEALING OUT OF NECESSITY ! IS IT NOT FORGIVE ? THUMP ! SHE QILIXIANG'S BOSS OH , JUST LET HIM GO HAHA .
Page 12 Transcriptions
1805 HERE , THIS IS TODAY'S MONEY . THANKS . CAREFUL HUMPH ~ LET ME TEACH YOU A LESSON . Hee I'LL LET YOU SEE WHAT A PETTY THIEF REALLY IS 110 000 I'LL STEAL THE COINS YOU WERE GOING TO USE FOR LIQUOR ! SNEAKY SNEAKY LIJUN . FOLLOWING ... 545454 Swish WHOA !
Page 1 Transcriptions
2000 CHAPTER 4 - THE JOURNEY TO CHANG AN
Page 2 Transcriptions
HOW TIME FLIES . WHILE FLOWERS FALL AGAIN YEAR AFTER YEAR , PEOPLE NEVER STAY THE SAME . THE CAPITAL OF JIANG DYNASTY , CHANG'AN . Ding ! Ding Jiang was the chinese dynasty at the time . ( country of jiang ) COMING THROUGH , COMING THROUGH ! PLEASE TAKE A SIT , GUEST ! HAHA A more literal translation would be normal countries ' markets cannot compare " . WHAT WOULD YOU LIKE TO BUY TODAY , MISS ? DO YOU STILL REMEMBER OUR PROMISE ? Ding ! NO WONDER JIANG RECEIVED PRAISE FOR BEING A CELESTIAL EMPIRE . THE BUSTLING MARKET IS INDEED NOT COMPARABLE TO THAT OF OTHER COUNTRIES * , AND THERE ARE MANY NOVEL PLAYTHINGS CAN BE FOUND EVERYWHERE . FRESH FRUIT ! PLEASE COME AND TAKE A LOOK AND HAVE A TASTE !
Page 3 Transcriptions
HEY ! BEGGAR ! IF YOU'RE TRYING TO ASK FOR MONEY , GO SOMEWHERE ELSE . THE PEARL HAS YIN AND YANG . IT'S LARGE AND ROUND , SPARKLING AND ALSO TRANSLUCENT . MOREOVER , IT HAS A MULTICOLORED LUSTER . THIS IS NOT A PEARL FROM THE EAST . GRANGPA . THIS PURSE SEEMS EXQUISITELY MADE AND PERFECT FOR HOLDING THINGS LIKE PERFUME . HOW MUCH IS IT WORTH ? * the specific type of jewelry he's referring to is produced in the northeast and used by the rich THESE JEWELRY AREN'T MEANT FOR YOU TO LOOK AT ! Kor OH MY , WHAT IS THIS BEGGAR DOING , SHOWING A LACK OF JUDGEMENT * ? MY HOUSE HAS ONE BUNCH OF REAL EASTERN PEARLS . IT'S A PITY THAT MOM NEVER LIKES WEARING THEM . Chinese idiom , " buying box , returning pearl " , not knowing the value or price . 16 Noisy YOU BEGGARS ARE CRAZY , WHAT PURSE ? THIS IS FOR HOLDING PEARLS * ! I'LL GIVE YOU THE MONEY , AND YOU CAN KEEP THIS PEARL FOR YOURSELF ! C AFTER PRETENDING TO BE A BEGGAR AND PLAYING AROUND , I'M FINALLY IN CHANG'AN ! 13 HOW MUCH ? THE SPECIAL PRICE FOR TODAY IS 2 SILVERS TAELS , IWHICH WILL BE TOO MUCH FOR YOU ! Noisy AH ! HOW CAN IT BE FAKE ? I SPENT A LOT OF MONEY TO ACQUIRE THESE GOODS ! YOU HAVEN'T SEEN GENUINE THINGS FREQUENTLY ENOUGH , GRANDPA . BE CAREFUL NEXT TIME .
Page 4 Transcriptions
HUMPH , STINKY THIRD BROTHER , MOM AND DAD ALSO AREN'T GOOD EITHER ! THE PROMISE WE MADE THAT YEAR , DO YOU STILL REMEMBER , BROTHER LING ? ding dong YOU SAID YOU'D WAIT FOR ME IN CHANG'AN . WE WILL MEET SOON . I'M FINALLY IN CHANG'AN ! THE NEXT THING ON MY LIST OF PRIORITIES IS ... ding dong # H THE CONSEQUENCE OF MAKING ME UPSET IS THAT I'LL JUST DRESS AS A BEGGAR AND LET YOU GUYS LOOK AT HOW PITIFUL YOUR DAUGHTER IS ! TO FIND BROTHER LING ! ////
Page 5 Transcriptions
50 CHANG'ANI BIG , WHERE WILL YOU BE , BROTHER LING ? HAHA ~ I'M LOOKING FORWARD TO IT ! I'LL BE ABLE TO SEE YOU SOON !
Page 6 Transcriptions
HUMPH , WHAT'S WRONG WITH DAD AND MOM , THEY HAVE ALWAYS BEEN REJECTING MARRIAGE PROPOSALS FROM OTHERS , BUT THEY DIDN'T THIS TIME . STINKY THIRD BROTHER , WON'T HELP ME EITHER . HE LOOKED SO ANNOYED . WHO WOULD WANT TO MARRY A STRANGER ? BUT I DON'T HAVE THAT TOKEN ANYMORE . WILL I STILL BE ABLE TO FIND HIM ? IT WAS SO STRANGE , IT WAS ONLY A PENDANT BUT MOM AND DAD BECAME SO NERVOUS AND NO MATTER HOW MUCH I CRIED , THEY WOULDN'T GIVE IT BACK TO ME . AND ON TOP OF THAT , SHE MADE ME PROMISE TO NOT FIND BROTHER LING ! WHO WOULD DO THAT ? SO angry CRIES ! I DON'T AGREE ! WHE YOU CAN'T HAVE YOUR WAY THIS TIME ! I'LL NEVER BE ABLE TO FORGET HIS SMILE ! I'LL SAY IT AGAIN ... I ALREADY AGREED TO FIND BROTHER LING ... THANK GOODNESS I RAN AWAY , OR ELSE MY PROMISE WITH BROTHER LING WOULD BE RUINED ! I CANNOT FORGET OUR PROMISE !
Page 7 Transcriptions
I FINALLY UNDERSTOOD , A BOOK EXPLAINED THAT WHEN A GIRL GAVE A BOY AN EMBROIDERED SHOE , IT WAS A PROMISE TO MARRY HIM . Ba - bump EMBROIDERED SHOE .... Ba - bump WHY DON'T YOU WEAR RED CLOTHES , YUN GE ? RED CLOTHING SHOULD BE WORN ON A CERTAIN DAY , FOR A CERTAIN SOMEONE TO SEE . I DON'T WANT TO WEAR IT ! WHAT'S WRONG , YUN GE ? Ba - bump I'LL KEEP IT . YUN GE , YOU MUST REMEMBER AS WELL ! JUST BY LOOKING AT THE STARS , IT'S ALMOST LIKE I CAN REMEMBER BROTHER LING'S WORDS . NOTHING , NOTHING , I I WAS JUST READING A BOOK ... MY HEART WAS BEATING SO FAST THAT IT FELT LIKE IT WOULD JUMP OUT . BROTHER LING ... Ba - bump ! Ba - bump OF COURSE , I REMEMBER ! ALL THE STARS IN THE SKY WATCHED ME MAKE THAT VOW , THERE'S NO WAY I'D FORGET ! EVERY DAY AND NIGHT , I LOOK FORWARD TO THE DAY I CAN SEE HIM AGAIN .
Page 8 Transcriptions
CHANG'AN IS BROTHER LING'S CITY . BROTHER LING WOULDN'T FORGET ME , SO EVEN IF I DON'T HAVE THE HAIR ROPE TOKEN , I CAN STILL FIND HIM ! HUH ? WHEN I LEFT THE HOUSE , IT WAS BITTERLY COLD . NOW IT'S ALREADY SPRING AND WARM WITH FLOWERS IN BLOOM . QUIXIANG REST WAIT FOR ME , BROTHER LING ! ISN'T THAT THE FAMOUS QILIXIANG RESTAURANT IN SHAOLING , CHANG'AN CITY ? QILIXIANG RESTAURANT I'LL GO SEE WHAT THOSE SEVEN FRAGRANCES ARE . FEMEN ( 3 TT OUCH , MY GOD ! IT HURTS , HURTS ! Noisy EH ? THERE ARE PEOPLE QUARRELING ! I LOVE DRAMA ! YOU STILL DARE TO RUN ! Noisy
Page 9 Transcriptions
RANT HAHA ~ AH , WHO TOLD YOU TO STOLE ! YUCK , STINKY ! HMM ! LET ME THROUGH . B WAH ! OH NO , I CAN'T SEE AT ALL ! UGH ! STINKY BEGGAR ! 非 Sibber GOT IT - THIS IS TIANBIAN'S FISH- ODOR GRASS ! FISHY ! Sour date HELP ! Rub Jabber HAHA- OH YEAH ! I HAVE THE BEST VIEW ~ WATCH THE DRAMA ~
Page 10 Transcriptions
MY GOD , OUCH ! PAIN ! WILL YOU STILL DARE 澤 MONEY NEXT TIME ? TO STEAL hurts !! OUCH , OUCH , STOP , MY EAR IS GONNA FALL OFF ! C
Page 11 Transcriptions
I HAVE AN EIGHTY YEAR OLD MOTHER AND AN EIGHT YEAR OLD CHILD , FORGIVE ME THIS TIME , SISTER SHEN ... HAHAHAHAHA !! WHAT A PITIFUL CHILD HAHA . HUMPH . HAHA ~ HE WON'T REPENT AND IS STILL GLIB ! HAHA , HOW TERRIBLE , THE ITEM'S OWNER IS HELPING ! SOB SOB ! OUCH ! MY , FORGET IT , LADY . OWNER OF LOST PROPERTY UL WORTHWHILE TO S STARE . ir JU SERIOUSLY , THAT BOY WAS STEALING OUT OF NECESSITY ! IS IT NOT FORGIVE ? THUMP ! SHE QILIXIANG'S BOSS OH , JUST LET HIM GO HAHA .
Page 12 Transcriptions
1805 HERE , THIS IS TODAY'S MONEY . THANKS . CAREFUL HUMPH ~ LET ME TEACH YOU A LESSON . Hee I'LL LET YOU SEE WHAT A PETTY THIEF REALLY IS 110 000 I'LL STEAL THE COINS YOU WERE GOING TO USE FOR LIQUOR ! SNEAKY SNEAKY LIJUN . FOLLOWING ... 545454 Swish WHOA !